1、参考资料：

2、有时误一字，比如宋慧乔→宋慧教，裴勇俊→裴勇浚；有时两字皆误，如孔孝真→孔晓振，全度妍→全道嬿，金敏喜→金珉禧，黄政民→黄晸玟，文根英→文瑾莹，允儿→润娥；更厉害的是有时连姓都难翻译准，比如《寄生虫》中社长夫人的扮演者조여정，经常被译成「赵汝贞」，但其实是「曹如晶」…

3、水色桔梗旗。图片：image.sengoku.cn

4、比较常提到的是前越南最高领导人ĐỗMười(杜?)，其中「mười」是一个固有词，意为「十」，但中文习惯音译为「杜梅」。不过这个名字其实是个化名，杜梅原名为NguyễnDuyCống(阮维贡)。

5、청 폴로셔츠(青衫)

6、以上这些固有词人名都是采用音译的方法，那么有没有意译的呢？有的。

7、韩沫、韩玉、韩灵、韩瑶、韩嫣、韩倩。(韩文两字昵称)。

8、 《梨泰院CLASS》的姓名之謎，從特別的「朴世路」翻譯說起

9、前T-ara成员Boram，原名전보람(全보람)，「보람」意思是「值得的，有价值的」。

10、首先说汉字词人名。虽然韩国已经不再使用汉字，但人们在起名时，还是会参考汉字的意义。

11、为啥劳动人民要去挖桔梗？当然是因为好吃啊！别急，讲“能好怎”之前，先纠正下大家错误已久的发音：“桔梗”二字不念“橘梗”，人家的发音应该是“结梗”。

12、사탕 &의 꿈(糖果的梦)

13、紫色的洋桔梗，和桔梗可不一样哦。图片：gate.sinovision.net

14、当时的媒体把他的名字翻译为「尹比加兰」，在韩国队的一众汉字词名字中，显得格外特立独行。

15、元音可以单独构成一个音节，但是用于文字的时候元音前面应该加“ㅇ”，这个”ㅇ”可以说是无音，没有特别的音；元音中有辅音旁边使用的元音，(比如：아,야,어,„),辅音下面使用的元音(比如：오,요,우,유,„),辅音下面和旁边使用的元音(比如：의,와,워,위,ㅙ,ㅞ,ㅚ)这三种类型。

16、桔梗的根。图片：wiki

17、Dżuandżuhjuwuljaudęćiuhwejcherwujońhdędźyszyr

18、순우리말이름

19、大闸蟹灵魂画手们的大作你们看了么？投票最后一天，没有投过票以后可看不到谁是第一哦。(韩文两字昵称)。

20、괜찮아요(没关系)

21、横看成星星侧成铃。图片：cila.cn

22、看到这，有人要提问：现在广泛用于鲜切花的洋桔梗，难不成是桔梗漂洋过海的一个品种？非也，洋桔梗学名Eustomarussellianum，龙胆科洋桔梗属的一个种，是美国中南部乃至墨西哥的土著花卉。花瓣重重叠叠的，不似桔梗那么单薄，长得有点像月季，不过没有香味。洋桔梗原生种的花和桔梗一样，也是蓝紫色的，由于美国德州盛产，洋桔梗被称为德州蓝铃花(TexasBlue-bell)。

23、桔梗即狗宝。图片：《犬夜叉》

24、桔梗最有吃头，且最好吃的部位，当属它那白白胖胖的地下根，以栽培两年左右的品质最佳。桔梗根长得像人参，味道也有点像，里面含有皂苷，因而尝起来发苦，可在水里浸泡一段时间以减弱。不过很多食客就是冲着这苦味来的，其味不冲，口中回甘，风味独特。

25、相比于韩国和越南，日本因为保留了汉字，在人名上的灵活度就更高。比如前面提到的「朴春」，在韩语中并不能写作「春」读作「봄」，只能「春/춘」「봄」二选一。如果放到日语中，理论上可以有「朴春(ほくはる/ほくしゅん)、朴はる、朴ハル、朴しゅん、朴シュン」等多种写法。

26、组合MBLAQ里的Mir，虽然原名방철용(房哲镛)是汉字词名，但起的艺名미르，是一个固有词，即「龙」的古语。

27、同属汉字文化圈，同时又在日常生活中废除了汉字，越南在这一点上和韩国很像。而在越南，也存在着用固有词起名的现象。

28、괜찮아요(没关系)

29、关系好的女性可以喊女性：名+ちゃん或者姓+ちゃん

30、关系好的女性可以喊对方男性：姓+君

31、시간(时光)

32、此外，还在Facebook上看到「國際學村」这个账号发布的一条动态，里面举了几个很有意思的案例：

33、图片：benricho.org

34、인연 이 없 었(无缘)

35、在日语里，因为文字体系的复杂性，固有词和汉字词的界限，其实已经没有那么泾渭分明。就像高仓健的「健」是「けん」，佐藤健的「健」是「たける」，志村健是「志村けん」，怎么读怎么写，自己高兴就好了。

36、혼란 마음(迷茫的心)

37、专注于无聊的趣味和无用的知识

38、韩妍、韩萱、韩漩、韩娅、韩媛、韩怡。

39、蓝紫色的桔梗花。图片：wiki

40、韩字有十四个基本辅音，书写法如下： ㄱ,ㄴ,ㄷ,ㄹ,ㅁ,ㅂ,ㅅ,ㅇ,ㅈ,ㅊ,ㅋ,ㅌ,ㅍ,ㅎ ；

41、这首民谣在朝鲜半岛和我国东北靠近朝鲜的地区广为传唱，名唤《道拉基》。为何歌名如此魔性？是因为“桔梗”这词的韩语发音，空耳像极了“倒垃圾倒垃圾倒垃圾........”，唱段和另一首神曲《阿里郎》一样，都是简单的三拍子，中文歌词是：道拉基，道拉基，道拉基，白白的桔梗哟长满山野，只要挖出一两棵，就可以装满我的小菜筐.......

42、另一个比较特殊的情况是围棋天王이세돌(李世乭)，他名字中「乭」是朝鲜国字，和「峠、榊、辻、躾」这样的和制汉字一样，是本国人自造的汉字。

43、含苞待放的和尚帽。图片：missouribotanicalgarden.org

44、韩悦、韩乐、韩彤、韩影、韩珍、韩依。

45、왕빛나(王빛나)，中文译作「王嬪娜」，「빛나」可能是빛나다的省略，意为「闪耀」。

46、wait......为啥把桔梗叫成粗俗“狗宝”呢？这要扯上另一种根菜——牛蒡，牛蒡的日语叫ごぼう(gobou)，读音你自己试试便知(据说这发音还是江浙沪传过去的)。日本人喜欢吃牛蒡渍物，日占朝鲜时，也把这个习惯带过去了，无奈朝鲜不产牛蒡，只能把同样有着块根的桔梗当成牛蒡吃，久而久之也就变成了一道朝鲜族传统小菜，而后传到我国东北那边，就变成狗宝咸菜咯。

47、这里不得不提日本战国名将明智光秀，曾经威震四方的桔梗将军，当年的水色桔梗家纹，让不少美浓国强豪追随使用着。不过在“本能寺之变”后，随着光秀被讨灭，桔梗被视为反骨之纹，注定没有什么好下场，于是原来的追随者也把桔梗家纹都换掉，桔梗纹也逐渐没落了。

48、之前还偶然看到过一个记者的名字，叫做「온누리」(溫누리)，「누리」是「세상(世上)的古语」，有「乾坤、大地、寰宇、世间」的意思，也是大气得很。

49、감사 경력(感谢经历)