巴金激流三部曲总序

1、Theywereinvaluableinthetransformationofthegroup,makingavailabletheirorganizationalskills. 

2、巴金在晚年时凭借强烈的忏悔精神与全部的人生经验写下了《随想录》一书，以此来履行一个知识分子应尽的历史责任，从而达到了文学和思想的高峰。他直面自己曾经扭曲的人格与意识，文字里痛苦回忆，深刻反思，同时也在晚年时重拾青年时代的追求，完成了一个真实人格的塑造。

3、高家的门槛我们没有迈过，高家大院里发生的事情我们需要知道。

4、鸣凤，她深爱着三少爷，可一个下人的朴素情感在那个年代是多么的奢侈与无奈。在面对要去给一位老爷做妾的重压之下，她该何去何从。(巴金激流三部曲总序)。

5、著名主持人、主编董卿为本书拍摄了独家照片； 

6、《家》描写了高氏三兄弟的恋爱故事，其中高觉慧与婢女鸣凤构成了第一个悲剧事件；高觉新与钱梅芬及瑞珏构成了另两个悲剧事件，她们的不幸都与高老太爷直接间接地相联系着。(巴金激流三部曲总序)。

7、是啊，青春和年龄是没有关系的，只要我们真实而阳光，我们就活在青春里。

8、tumultuous adj.嘈杂的；喧嚣的；热烈的；欢腾的

9、|1948年，巴金先生与妻子萧珊、女儿小林

10、Afterthewinterrains,thestreambecomesaragingtorrent.

11、notmorethan表示至多、仅仅、不超过

12、部分图文整理自 巴金故居、新京报书评周刊 等平台

13、(2)(补充)nomorethan和notmorethan：

14、alargeamountofwatermovingveryquickly

15、(1)cloudsof表示“云状物”，例如：

16、李佩珠决心做一个革命女性，拒绝爱情，周如水在绝望中投水自杀。吴仁民也得到玉雯自杀的消息，熊智君为了保护吴仁民抱病嫁给了玉雯的丈夫———一个军阀，并留信鼓励他追求事业。吴仁民在悲愤中终于振作了起来。

17、生命的激流thetorrentoflife

18、Severalyearsago,afterIfinishedreadingLeoTolstoy’sResurrectionwithtearsinmyeyes,Iwroteonitstitlepage“Lifeitselfisatragedy”.

19、这种显示着“语句和生命是进合为一的”语言，具有强烈的感染力。它“象一团火似的燃烧着，也使别人燃烧”。然而巴金也绝非只是一味任情纵笔、狂放无羁以至流于粗糙简滥。

20、Forests,thecloudsofearth,holdtheirsilenceuptothesky,andcloudsfromabovecomedowninresonantshowers.

21、他的祖父高老太爷是家中的专制魔王，一手包办儿孙的婚姻，造成了梅芬、鸣凤、瑞珏、觉新等人的悲剧，觉慧不满大哥觉新的“作揖主义”，积极支持二哥觉民抗婚。

22、A：这里的will表示的不是“将来不...”，而是表示“客观上的不能/怎么也不会”。Couldn’t代表一种能力，可以理解为notbeableto，所以这里取willnot。

23、不管原译文有没有加and，反正我是要加的。

24、例如：Sheisnomorethananordinarygirl。

25、作品中的高家，是那个年代家里有佣人、仆人的大户。老爷、少爷、太太、丫鬟、长工纷纷登场，我的情绪也跟随着作者的笔触，在这些人物的喜怒哀乐中忧伤或者晴朗。

26、有人说过，路本没有，因为走的人多了，便成了一条路。又有人说路是有的，正因为有了路才有许多人走。谁是谁非，我不想判断。我还年轻，我还要活下去，我还要征服生活。我知道生活的激流是不会停止的，且看它把我载到什么地方去！

27、三部曲的第一部：《家》，是作者的代表作，在我国现代文学史上占有极其重要的地位。1933年5月，首次于上海开明书店出版。《家》中描写了高氏三兄弟的恋爱故事，其中高觉慧与婢女鸣凤构成了第一个悲剧事件；高觉新与钱梅芬及瑞珏构成了另两个悲剧事件。她们的不幸都与高老太爷直接间接地相联系着。作品在描写青年一代爱情悲剧的同时，揭示了造成这种悲剧的根源——封建大家庭的必然的衰落过程：高觉慧在“五四”新思潮的影响下，积极参加学生运动，创办杂志，对家中在道德礼法掩盖下的种种腐败现象十分厌恶，他的祖父高老太爷是家中的专制魔王，一手包办儿孙的婚姻，造成了梅芬、鸣凤、瑞珏、觉新等人的悲剧，觉慧不满大哥觉新的“作揖主义”，积极支持二哥觉民抗婚。最后，当这个封建大家庭的象征高老太爷死去时，觉慧毅然离家出走，奔向新的生活。

28、Howmanypageswasit,500odd?

29、五四运动后，巴金深受新潮思想的影响，并在这种思想的影响下开始了他个人的反封建斗争。1923年，巴金离家赴上海、南京等地求学，后赴法国留学，从此开始了他长达半个世纪的文学创作生涯。

30、巴金，男，1904年11月25日—2005年10月17日，汉族，四川成都人，祖籍浙江嘉兴。巴金原名李尧棠，另有笔名佩竿、极乐、黑浪、春风等，字芾甘，毕业于南京东南大学附中。中国作家、翻译家、社会活动家、无d派爱国民主人士。

31、在这里我所要展开给读者看的乃是过去十多年生活的一幅图画。自然这里只有生活的一小部分，但已经可以看见那一股由爱与恨、欢乐与受苦所组织成的生活的激流是如何地在动荡了。我不是一个说教者，所以我不能够明确地指出一条路来，但是读者自己可以在里面去找它。

32、《家》、《春》、《秋》是中国现代著名的小说家、散文家、翻译家巴金的早期代表作。其中《家》的艺术成就最高。又称《激流三部曲》，是巴金呼吁自由、民主、尊重人格、人性解放的最鲜明的一面旗帜。在中国现代文学史上占据着重要的地位和起着巨大的作用。

33、trilogyn.(书籍、电影等的)三部曲；三部剧

34、(1)“我们生活来做什么？”意即“我们为什么而活”，现译作Whatdowelivefor？。

35、nomorethan表示只是，至多，只不过

36、事实并不是这样。生活并不是一个悲剧。它是一个“搏斗”。我们生活来做什么?或者说我们为什么要有这生命?罗曼·罗兰的回答是“为的是来征服它”。我认为他说得不错。

37、《爱情三部曲》是巴金创作的长篇小说系列之主要包括《雾》《雨》《电》。

38、在具体驾驭这种平白率真、热烈酣畅的文字时，巴金注重随情绪的起伏变化和延伸发展来安排句法的构造、修辞方式的搭配和音节的长短相间，让语言在热烈明快中自然跌宕成抑扬顿挫的节奏和旋律，产生一种流畅回环的音乐美感。

39、巴金《爱情三部曲》的第一部，内容梗概：周如水从日本留学归来，他认为建设乡村比城市重要。周如水在旅馆巧遇从前仰慕过的女子张若兰，一个美丽温柔的“小资产阶级女性”。双方互有好感，但周如水却没有勇气表白。

40、但Hecarriedtheboytoher是“他抱着、扛着或背着这男孩到她那里”，那男孩并不跟他一同走。

41、用主动语态也可以有“发挥”、“使之起作用”的意思。

42、aphysicalfightbetweentwopeopleorgroupsofpeople,especiallywhenoneofthemistryingtoescape,ortogetsthfromtheother

43、tumble  v.(使)跌倒，摔倒，滚落，翻滚下来

44、例如：Shewasinamessandcouldseenowayout.

45、作品在描写青年一代爱情悲剧的同时，揭示了造成这种悲剧的根源——封建大家庭的必然的衰落过程：高觉慧在“五四”新思潮的影响下，积极参加学生运动，创办杂志，对家中在道德礼法掩盖下的种种腐败现象十分厌恶。

46、光阴蹉跎，在近两年半前一个令人痛苦的夜晚，唐纳德•特朗普(DonaldTrump)如期当选为美利坚合众国第45任总统。

47、巴金的语言风格特征明显，总体来说他的语言是热烈、明快、朴素的，然而就情感对语言的影响，又可分为前后两期来看待。前期以青春激情的抒情语言风格著称，感染性极强，故而巴金前期以《家》为代表的小说受到青年人的热烈追捧；

48、(2)就要出现在…身上、即将发生在…身上instoreforsb.

49、这激流永远动荡着，并不曾有一个时候停止过，而且它也不能够停止；没有什么东西可以阻止它。在它的途中，它也曾发射出种种的水花，这里面有爱，有恨，有欢乐，也有痛苦。这一切造成了一股奔腾的激流，具着排山之势，向着唯一的海流去。这唯一的海是什么，而且什么时候它才可以流到这海里，就没有人能够确定地知道了。

50、nomorethan 表示“只不过”(=only)，强调少。

51、例如：Heisnomoreawriterthanapainter。

52、Youuseoddafteranumbertoindicatethatitisonlyapproximate.

53、“我无论在什么地方总看见一股生活的激流在动荡，在创造它自己的道路，通过乱山碎石中间。”

54、航天员王亚平在太空中读到：我无论在什么地方总看见那一股生活的激流在动荡，在创造它自己的道路，通过乱山碎石中间。

55、(2)不是…而是…(be)not…but…

56、老先生在1953年人民文学出版社重印《家》的时候说，青春是美丽的东西，而且这一直是我的鼓舞的源泉。

57、文本部分，进行了内容扩充、版本甄别、名家译本的替换； 

58、这激流永远动荡着，并不曾有一个时候停止过，而且它也不能够停止;没有什么东西可以阻止它。在它的途中， 它也曾发射出种种的水花，这里面有爱，有恨，有欢乐，也有痛苦。这一切造成了奔腾的一股激流，具着排山之势， 向着惟一的海流去。这惟一的海是什么，而且什么时候它才可以流到这海里，就没有人能够确定地知道了。

59、例如：TheMississippiRiveremptiesintotheGulfofMexico.

60、(2)tenoddyears中odd是副词，用于数字后，表示“大约、左右、略多”。

61、toexpressorrepresentanideaoraquality

62、(1)Q:为什么第一句中“正因为”没有直译成“itis...that”的句型？

63、(2)Q:如何理解Nothingwhatever？

64、斯琴高娃朗读贾平凹的散文《写给母亲》，献给母亲节！

65、Sheleftthestagetotumultuousapplause.

66、尽管她们都对自己的婚事不满，但生性懦弱的蕙逆来顺受，对她充满同情爱慕的觉新又不敢帮她摆脱困境，她只得按照父命出嫁，最后含恨死去。蕙的死教育了高家的年轻人，在觉民、琴等人的鼓舞帮助下，淑英终于逃到上海，重获新生，迎来了自己生命中自由、美好、绚丽的春天。

67、最后，当这个封建大家庭的象征高老太爷死去时，觉慧毅然离家出走，奔向新的生活。

68、大梦君荐语：有经历的人生便是一部最好的小说。

69、tofalldownwards,oftenhittingthegroundseveraltimes,butusuallywithoutseriousinjury;tomakesb/sthfallinthisway